1
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുന്നു -
റോജർ പാർസ്ലോ.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,320
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,880
മന്ത്രിക്കുന്നു: അവർ കേൾക്കുന്നു...

4
00:00:08,880 --> 00:00:12,040
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യും
മെറ്റാട്രോണിനുള്ള എൻ്റെ സന്ദേശം!

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,240
നിലവിളിക്കുന്നു

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,360
മെറ്റാട്രോൺ: നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ
അതോറിറ്റിയുടെ മുമ്പാകെ.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,680
മർത്യനായ പ്രഭു അസ്രിയേൽ
സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,680
റോജർ!

10
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
ഇത് ഞാനാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

11
00:00:23,120 --> 00:00:25,920
ഞങ്ങളുടെ ബോംബ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച്.

12
00:00:25,920 --> 00:00:28,040
ഞങ്ങൾ ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മുടിയുടെ

13
00:00:28,040 --> 00:00:30,880
അവളെ കണ്ടെത്താനും നശിപ്പിക്കാനും.

14
00:00:30,880 --> 00:00:33,280
ആ കഥകൾ. അവ എന്തായിരുന്നു?

15
00:00:33,280 --> 00:00:35,120
അവർ പുറം ലോകത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

16
00:00:35,120 --> 00:00:37,960
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവനോടെ അനുഭവിപ്പിച്ചു.

17
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.

18
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
ഇത് പൊടിയാണ്.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
സ്രാഫ് പൊടിയാണ്.

20
00:00:46,640 --> 00:00:48,960
അത് പോകുകയാണ്.

21
00:00:50,320 --> 00:00:51,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

22
00:00:51,680 --> 00:00:53,280
പേരില്ല.

23
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
ലൈറ? ലൈറ!

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,520
നിങ്ങൾ കത്തി വാഹകനെ കണ്ടെത്തി.

25
00:00:57,520 --> 00:00:59,360
നമുക്ക് കുട്ടിയെ പിന്തുടരാം
കത്തി കൊണ്ട്!

26
00:01:07,560 --> 00:01:09,920
അങ്ങയുടെ ശാശ്വതമായ പ്രകാശം ഞങ്ങളുടെ മേൽ പ്രകാശിപ്പിക്കണമേ!

27
00:01:11,000 --> 00:01:15,280
മെറ്റാട്രോൺ: അയയ്‌ക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ഈ മനുഷ്യർ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

28
00:01:15,280 --> 00:01:17,600
ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,160
ഹൂഷിംഗ്

30
00:01:25,080 --> 00:01:26,960
റംബ്ലിംഗ്

31
00:01:33,920 --> 00:01:38,680
മെറ്റാട്രോൺ: തുടക്കത്തിൽ,
മനുഷ്യന് പൊടി സമ്മാനം നൽകി.

32
00:01:40,480 --> 00:01:44,200
അത് അവൻ്റെ മനസ്സിനെ ജ്വലിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും ചെയ്തു.

33
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
എന്നാൽ ആ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛ
മനുഷ്യരാശിയെ ദുഷിപ്പിച്ചു.

34
00:01:51,560 --> 00:01:56,360
പൊടി വലിച്ചെടുക്കും
ശാശ്വതമായ ഇരുട്ട് ഒരിക്കൽ കൂടി.

35
00:01:58,720 --> 00:02:00,320
തന്നത്...

36
00:02:02,360 --> 00:02:04,560
FADING ..എടുത്തു പോകും.

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,080
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

38
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു

39
00:03:22,240 --> 00:03:25,720
മിസിസ് കോൾട്ടർ! എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ...

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,760
എൻ്റെ മകൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് പറയൂ.

41
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
ഇപ്പോൾ!

42
00:03:42,880 --> 00:03:45,160
അലെത്തിയോമീറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ

43
00:03:46,160 --> 00:03:47,240
അവൾ...

44
00:03:48,520 --> 00:03:51,440
..ഇരുട്ടിൽ..

45
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

46
00:04:32,520 --> 00:04:33,760
ലൈറ?

47
00:04:34,720 --> 00:04:36,160
ലൈറ?

48
00:04:36,160 --> 00:04:38,280
ലൈറ!

49
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു: ലൈറ!

50
00:05:33,040 --> 00:05:35,280
സ്നാർലിംഗ്

51
00:05:38,560 --> 00:05:40,920
റസ്‌ലിംഗ്

52
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
അലാറം മുഴങ്ങുന്നു
മീറ്റർ ബീപ്സ്

53
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
പൊടി വായനകൾ ചാഞ്ചാടുന്നു.

54
00:06:25,680 --> 00:06:27,360
ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു

55
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
ലോ റംബ്ലിംഗ്

56
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
മുഴക്കവും പൊട്ടിത്തെറിയും

57
00:07:04,680 --> 00:07:07,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

58
00:07:10,960 --> 00:07:12,560
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

59
00:07:12,560 --> 00:07:14,200
സ്റ്റെൽമരിയ, ഇതാണ്.

60
00:07:14,200 --> 00:07:16,640
Alarbus ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം എത്തിച്ചു!

61
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു

62
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
അവൾ പാൻ്റ്സ്

63
00:07:50,760 --> 00:07:53,160
മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്

64
00:08:01,160 --> 00:08:02,560
മുരളുന്നു

65
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
അവളാണ്.

66
00:08:05,720 --> 00:08:07,560
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

67
00:08:15,520 --> 00:08:17,360
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

68
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
അത് കൊള്ളാം.

69
00:08:18,760 --> 00:08:20,600
വന്ന് ഇതു നോക്കൂ.

70
00:08:23,080 --> 00:08:25,680
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഇൻ്റർസിഷൻ ഫീൽഡ് ചേമ്പർ

71
00:08:25,680 --> 00:08:28,320
അതുണ്ടാക്കിയ ഫലവും
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന്മേൽ,

72
00:08:28,320 --> 00:08:30,160
തടവിലാക്കപ്പെട്ട മാലാഖ, അതെ?

73
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

74
00:08:31,520 --> 00:08:36,000
വരയ്ക്കാനുള്ള അതിൻ്റെ കഴിവും
പൊടി എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുക്കണോ?

75
00:08:36,000 --> 00:08:38,760
ഈ അഗാധം ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്,

76
00:08:38,760 --> 00:08:42,720
ഒരു അളവിൽ മാത്രം
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല.

77
00:08:42,720 --> 00:08:46,200
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

78
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
അവൾ മരിച്ചു, അസ്രിയേൽ.

79
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
ലൈറ മരിച്ചു.

80
00:08:57,400 --> 00:08:58,640
ഹും.

81
00:09:07,440 --> 00:09:09,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

82
00:09:09,960 --> 00:09:14,040
അല്ലെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:09:14,040 --> 00:09:17,720
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

84
00:09:19,680 --> 00:09:24,200
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

85
00:09:24,200 --> 00:09:26,240
അത് എല്ലാം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

86
00:09:26,240 --> 00:09:30,160
എങ്ങനെ, അസ്രിയേൽ? എങ്ങനെ?
ഇത് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും മാറ്റും?

87
00:09:30,160 --> 00:09:32,160
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കും.

88
00:09:32,160 --> 00:09:35,960
മജിസ്റ്റീരിയം ഒരു ബോംബ് സൃഷ്ടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അവളുടെ ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിച്ച് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

89
00:09:35,960 --> 00:09:38,920
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ.

90
00:09:38,920 --> 00:09:40,520
ലോർഡ് റോക്ക് ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു.

91
00:09:44,240 --> 00:09:46,760
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

92
00:09:46,760 --> 00:09:48,280
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി... ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

93
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

94
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
ആ സാങ്കേതികവിദ്യ എനിക്കറിയാം.

95
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
ഞാൻ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

96
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
ഞാൻ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് തടഞ്ഞു.

97
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
എന്നാൽ ഒരു വെളിച്ചം

98
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
ഇൻ്റർസിഷൻ ചേമ്പറിൽ അടിച്ചു
റിലീസ് ട്രിഗർ ചെയ്തു...

99
00:10:07,240 --> 00:10:09,720
.. നേരെ ലൈറയ്ക്ക് ബോംബ് അയച്ചു.

100
00:10:11,080 --> 00:10:12,520
മാലാഖ പ്രകാശം.

101
00:10:15,000 --> 00:10:19,360
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധവിളികൾക്ക് മെറ്റാട്രോണിൻ്റെ ഉത്തരം.

102
00:10:22,840 --> 00:10:25,440
നിങ്ങൾ അവനെ ചൂണ്ടയിട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

103
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
ലൈറ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

104
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

105
00:10:32,360 --> 00:10:35,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ എന്നിൽ നിന്ന് അപഹരിച്ചു.

106
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

107
00:11:29,720 --> 00:11:31,200
ലൈറ.

108
00:11:32,240 --> 00:11:33,560
ഉണരുക.

109
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
ഉണരുക!

110
00:11:38,520 --> 00:11:39,880
HE ശ്വാസം മുട്ടൽ

111
00:11:40,880 --> 00:11:42,680
ദയവായി ഉണരൂ.

112
00:11:44,560 --> 00:11:46,160
ക്രാഷിംഗ്

113
00:11:47,440 --> 00:11:49,960
അലർച്ചയും നിലവിളിയും

114
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

115
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
വീക്ക്ലി: ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

116
00:11:56,520 --> 00:11:58,040
അത് എന്തായിരുന്നു?

117
00:12:01,520 --> 00:12:03,600
ദൂരെയുള്ള അലർച്ച

118
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
നീ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.

119
00:12:16,560 --> 00:12:18,600
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

120
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
അസ്രിയേൽ, ഇത് അശ്രദ്ധമാണ്.

121
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
അസ്രിയേൽ!

122
00:13:02,680 --> 00:13:04,160
പൊടി.

123
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
മുലേഫയിൽ:

124
00:13:14,240 --> 00:13:18,280
മുമ്പ്, ഒഴുക്ക് സ്ഥിരമായിരുന്നു
പതുക്കെ.

125
00:13:18,280 --> 00:13:19,880
ഇപ്പോൾ വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെയാണ്...

126
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
.. ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് ഒഴുകുന്നു...

127
00:13:24,960 --> 00:13:29,680
..ഒരുതരം ശൂന്യതയിലേക്ക്.

128
00:13:39,200 --> 00:13:42,960
അത് മരങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു
അതിനെതിരെ സമരം ചെയ്തു,

129
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
വേലിയേറ്റം പിടിക്കാൻ.

130
00:14:16,560 --> 00:14:18,520
സെർജിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

131
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
അവൻ പ്രദേശം പരിശോധിക്കുന്നു.

132
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
ഞാൻ സെറാഫിനയെ വിളിച്ചു.

133
00:14:22,520 --> 00:14:25,480
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രദേശം സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയാണ്.

134
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
CAWING

135
00:14:33,840 --> 00:14:36,160
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

136
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
റൂട്ടാ?

137
00:14:37,560 --> 00:14:40,560
അവൾ ആശ്വസിക്കുന്നു, ഇത് സെർജിയാണ്. അവൻ വേദനിക്കുന്നു.

138
00:14:40,560 --> 00:14:43,400
സെർജി സ്ക്വാക്സ്

139
00:14:43,400 --> 00:14:45,440
H-അവന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

140
00:14:45,440 --> 00:14:48,200
SQUAWKING

141
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
അവൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

142
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

143
00:14:52,040 --> 00:14:55,120
ഇരുട്ട് അവനെ അകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

144
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
ഓ, ഇല്ല.

145
00:14:56,360 --> 00:14:58,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാം.

146
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

147
00:15:01,600 --> 00:15:02,920
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

148
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
യാംബെ-അക്ക.

149
00:15:14,520 --> 00:15:16,120
യാംബെ-അക്ക.

150
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
ഇല്ല!

151
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
റൂട്ട...

152
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

153
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
വിദൂര സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്

154
00:15:43,000 --> 00:15:45,040
ലീ!  ലൈറ!

155
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
നീ ഓകെയാണോ?
അതൊരു സ്ഫോടനമായിരുന്നു.

156
00:15:55,000 --> 00:15:57,040
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അത്
അത് ചെയ്ത ആ ജീവികൾ?

157
00:15:57,040 --> 00:16:00,320
ഇല്ല. ഇത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്,
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

158
00:16:01,480 --> 00:16:04,520
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണോ?
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

159
00:16:05,560 --> 00:16:07,880
ബൂമിംഗ് രംബിൾ

160
00:16:12,280 --> 00:16:15,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
നമ്മൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

161
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

162
00:16:17,800 --> 00:16:19,680
റോജർ: ഈ വഴി!

163
00:16:19,680 --> 00:16:22,840
ലൈറ! അത് ഉയരുന്നു!

164
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
മുന്നോട്ടും മുകളിലേക്കും, ആളുകൾ!

165
00:16:55,880 --> 00:16:59,840
ലോ റംബ്ലിംഗ്

166
00:17:04,600 --> 00:17:06,640
ക്രാഷിംഗും ആർപ്പുവിളിയും

167
00:17:14,840 --> 00:17:17,720
നിനക്ക് സുഖമാണോ?  അതെ. നിങ്ങൾ?

168
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
അതെ.

169
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
ആ സ്ഫോടനം ഈ സ്ഥലത്തെ കീറിമുറിച്ചു.

170
00:17:26,320 --> 00:17:28,640
കുതിച്ചുകയറുകയും തകരുകയും ചെയ്യുന്നു

171
00:17:35,360 --> 00:17:37,640
മഫ്ൾഡ്: ഹേയ്! ലൈറ!

172
00:17:37,640 --> 00:17:39,160
ഹേയ്, ലൈറ!

173
00:17:40,440 --> 00:17:42,960
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല. നമുക്ക് ചാടാം.

174
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

175
00:17:44,680 --> 00:17:46,200
വേണമെങ്കിൽ അവർക്ക് കഴിയും.

176
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ വീണാലോ?

177
00:17:55,800 --> 00:17:57,240
ഇല്ല, നിർത്തുക!

178
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
ഇവരെല്ലാം ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു

179
00:18:03,160 --> 00:18:04,840
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

180
00:18:04,840 --> 00:18:07,000
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ?

181
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
ദയവായി, എന്നെ നോക്കൂ.
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ?

182
00:18:08,920 --> 00:18:11,400
കാരണം എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല... എന്നെ നോക്കൂ.
..കത്തി.  എന്നെ നോക്കുക.

183
00:18:11,400 --> 00:18:14,280
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്. ഹേയ്.

184
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

185
00:18:19,880 --> 00:18:23,600
ഇത് ഈ കുഴി മാത്രമാണ്.
എനിക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

186
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
എന്നെ നോക്കുക.

187
00:18:25,640 --> 00:18:26,960
കാണുക.

188
00:18:33,200 --> 00:18:35,040
ഹൂ! അവൻ ചിരിക്കുന്നു

189
00:18:37,600 --> 00:18:39,480
ഞാൻ അടുത്തതായി പോകാം.  ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

190
00:18:39,480 --> 00:18:41,520
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.  അതുപോലെ എനിക്കും കഴിയും.

191
00:18:52,080 --> 00:18:53,920
നീ വരുന്നോ?

192
00:18:53,920 --> 00:18:55,320
ചെയ്യും?

193
00:19:01,480 --> 00:19:03,280
ഒഗുൻവെ: അസ്രിയേൽ!

194
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
ഒഗുൻവേ, ഇതാണ്.

195
00:19:04,800 --> 00:19:07,880
ഈ അഗാധം... അതൊരു യുദ്ധമാണ്.

196
00:19:07,880 --> 00:19:10,560
റൂട്ടയുടെ ഡെമൺ സെർജി
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു

197
00:19:10,560 --> 00:19:13,360
എന്തെന്നാൽ, അവൻ പൊടികൊണ്ടായിരുന്നു.
ശരി, മാലാഖമാരും അങ്ങനെ തന്നെ.

198
00:19:13,360 --> 00:19:17,440
നീ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു കേട്ടോ
അന്ധമായ വിശ്വാസം വേണം

199
00:19:17,440 --> 00:19:19,280
നിരസിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളിൽ
നമ്മുടെ എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങളും,

200
00:19:19,280 --> 00:19:22,200
ഇപ്പോൾ റൂട്ടാ രാജ്ഞി മരിച്ചു
ഫലമായി.

201
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
നഷ്ടം കഴിഞ്ഞതായി ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

202
00:19:24,160 --> 00:19:27,160
ഇതൊരു തിരിച്ചടിയല്ല.
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ സമ്മാനമാണ്.

203
00:19:32,000 --> 00:19:34,800
ഗാർഡ്: മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

204
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
തിരികെ വരൂ!

205
00:19:38,240 --> 00:19:39,520
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

206
00:19:39,520 --> 00:19:42,200
ഞാൻ സെറാഫിന പെക്കല,
ഏനാര തടാകത്തിലെ രാജ്ഞി,

207
00:19:42,200 --> 00:19:44,520
അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

208
00:19:44,520 --> 00:19:48,840
തീ പിടിക്കുക.  രാജ്ഞി സെറാഫിന പെക്കല,
റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

209
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
ദയവായി അത് അറിയിക്കുക
Ruta Skadi ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണെന്ന്

210
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
വിലപ്പെട്ട സ്വത്തും
ഞങ്ങളുടെ കലാപത്തിൽ.

211
00:19:57,200 --> 00:19:59,440
അവളുടെ മരണത്തിനായുള്ള വിളി ഞാൻ കേട്ടു.

212
00:20:01,440 --> 00:20:05,040
അവളുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു
ഒരു വലിയ ഇരുട്ടിൻ്റെ.

213
00:20:05,040 --> 00:20:06,280
പിന്നെ അവൾ പോയി.

214
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.  പക്ഷെ ഞാൻ...

215
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കാണുന്നു.
നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരും പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്

216
00:20:12,400 --> 00:20:15,080
റുതയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന്
മരണമല്ല, പിന്നെയും മോശമായിരുന്നു.

217
00:20:16,720 --> 00:20:19,840
ആ അഗാധം അവിടെയുണ്ട്
മൾട്ടിവേഴ്സിൽ ഒരു വിള്ളൽ,

218
00:20:19,840 --> 00:20:22,600
ഉള്ളിലെ പൊടി മുഴുവൻ വലിച്ചെടുക്കുന്നു

219
00:20:22,600 --> 00:20:24,560
ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ശൂന്യത.

220
00:20:24,560 --> 00:20:27,720
അവളുടെ രാക്ഷസനോട് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
സെർജി അകത്തേക്ക് വീഴുന്നു,

221
00:20:27,720 --> 00:20:31,840
അത് എൻ്റെ വിശ്വാസവുമാണ്
അസ്തിത്വമോ മാംസമോ പൊടിയോ ഇല്ല,

222
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
അതിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുവരും.

223
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
അപ്പോൾ അവൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ലേ?

224
00:20:39,560 --> 00:20:41,880
അവളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എന്നെന്നേക്കുമായി വീഴുന്നു.

225
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
എന്നെന്നേക്കുമായി അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ.

226
00:20:49,400 --> 00:20:51,840
ഞാൻ കുഴി കണ്ടു
ഞാൻ ഇവിടെ പറക്കുന്നതുപോലെ.

227
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
അത് എല്ലാ ലോകത്തെയും കീറിമുറിച്ചു
ഞാൻ കടന്നു.

228
00:21:02,040 --> 00:21:03,760
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

229
00:21:03,760 --> 00:21:06,000
അല്ല. നിൻ്റെ അഹങ്കാരം,

230
00:21:06,000 --> 00:21:08,600
ശക്തികളുമായി കളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല!

231
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
ആയുധങ്ങൾ താഴെ.

232
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.

233
00:21:11,560 --> 00:21:13,160
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നോടു ചെയ്യുവിൻ.

234
00:21:13,160 --> 00:21:18,040
എന്നാൽ അത് അറിയിക്കട്ടെ
റൂട്ട സ്കഡി രാജ്ഞിയുടെ നഷ്ടം

235
00:21:18,040 --> 00:21:20,120
അത് എനിക്ക് തന്നെ തീക്ഷ്ണമായി തോന്നി
അത് നിങ്ങളാൽ തന്നെ.

236
00:21:20,120 --> 00:21:22,880
ഇത് മെറ്റാട്രോണിൻ്റെ പ്രവർത്തനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

237
00:21:22,880 --> 00:21:25,200
ഞങ്ങളുടെ പ്രകോപനത്തിന് അവൻ്റെ മറുപടി.

238
00:21:25,200 --> 00:21:27,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
അവൻ എന്നെ തേടി വരും.

239
00:21:27,920 --> 00:21:30,800
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി രാജ്ഞിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

240
00:21:30,800 --> 00:21:34,160
പിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ മാത്രം സ്ഥലം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,520
വിദൂര സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്

242
00:22:05,720 --> 00:22:07,800
സ്‌ക്രീച്ചിംഗ് തുടരുന്നു

243
00:22:09,560 --> 00:22:11,880
മാംഗി കീടങ്ങൾ.  മോശമായത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

244
00:22:11,880 --> 00:22:13,760
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോൾ

245
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
ബോൾവാംഗറിൽ നിന്നും പിന്നെ
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഐറെക്കും

246
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
ലീയുടെ ബലൂണിൽ തട്ടി
പിന്നെ പറന്നു പോയോ?

247
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
ഐറെക്കിൻ്റെ ഈ കവചിത കരടി...

248
00:22:20,520 --> 00:22:23,800
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

249
00:22:23,800 --> 00:22:26,080
ഒരു ബലൂണിൽ അവനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും.

250
00:22:26,080 --> 00:22:28,840
അത് വെറുമൊരു ബലൂൺ ആയിരുന്നില്ല.

251
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
അതൊരു യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യമായിരുന്നു.

252
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

253
00:22:32,120 --> 00:22:34,960
റോജർ, നിങ്ങൾ സ്ഥിരമാണ്
പറക്കാൻ ഭയന്നു.

254
00:22:34,960 --> 00:22:36,560
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

255
00:22:36,560 --> 00:22:38,960
ആ പാറക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ മാത്രം
ആക്രമിച്ചു.

256
00:22:38,960 --> 00:22:41,720
അർദ്ധരാത്രിയായിരുന്നു.
ഞാനും റോജറും നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

257
00:22:41,720 --> 00:22:43,360
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

258
00:22:43,360 --> 00:22:46,120
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്, എവിടെയും നിന്ന്,

259
00:22:46,120 --> 00:22:48,840
ഈ ജീവികൾ എല്ലാം മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ. ലീ അവരെ വെടിവെക്കുന്നു.

260
00:22:48,840 --> 00:22:50,800
ഐറെക്കിൻ്റെ ഗർജ്ജനം.

261
00:22:50,800 --> 00:22:52,360
എന്നിട്ട് നീ വീണു.

262
00:22:52,360 --> 00:22:53,760
ലൈറ ചിരിക്കുന്നു

263
00:22:55,200 --> 00:22:56,600
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

264
00:22:56,600 --> 00:22:58,920
ഭ്രാന്തൻ ഷാമനെ കുറിച്ച്
എനിക്കൊരു ബേക്കൺ സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയോ?

265
00:23:09,400 --> 00:23:12,240
കമാൻഡർ ഒഗുൻവെ,
എവിടെയാണ്, ഉം...

266
00:23:13,760 --> 00:23:16,080
..ഉദ്ദേശ്യ ക്രാഫ്റ്റ്?

267
00:23:16,080 --> 00:23:17,720
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

268
00:23:17,720 --> 00:23:21,000
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കൗൺസിൽ അംഗീകാരമില്ലാതെ വീണ്ടും.

269
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
ഓ, വരൂ.

270
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
നമ്മൾ നടിക്കരുത്.

271
00:23:24,200 --> 00:23:27,760
ആകെയുള്ള വോട്ട്
ഇവിടെ അസ്രിയേലിൻ്റേതാണ്.

272
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
അവൻ പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.

273
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യണം.

274
00:23:35,360 --> 00:23:37,400
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോലെയല്ല.

275
00:23:38,640 --> 00:23:41,760
ഞാനിവിടെ ഒരു കാര്യത്തിനാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങളല്ലാതെ.

276
00:23:47,600 --> 00:23:48,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

277
00:23:52,320 --> 00:23:53,680
ലൈറ മരിച്ചു.

278
00:23:56,720 --> 00:23:58,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

279
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
അസ്രിയേൽ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

280
00:24:00,200 --> 00:24:02,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ പോകുകയാണോ?
ആ വാഹനമോ ഇല്ലയോ?

281
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
അസ്രിയേൽ അത് എടുത്ത് വടക്കോട്ട് പറന്നു.

282
00:24:10,240 --> 00:24:11,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

283
00:24:17,480 --> 00:24:18,880
വരൂ.

284
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
വരൂ!

285
00:24:35,880 --> 00:24:37,400
നീ എവിടെ ആണ്...?

286
00:24:45,240 --> 00:24:47,960
ഹാർപീസ് സ്ക്വാക്ക്

287
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

288
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
നമുക്ക് എന്ത് അവസരമാണ് ഉള്ളത്?

289
00:25:19,920 --> 00:25:23,320
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു.

290
00:25:26,320 --> 00:25:29,200
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
അവൻ തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും

291
00:25:29,200 --> 00:25:30,560
ഞങ്ങൾ അസ്രിയേലിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

292
00:25:32,560 --> 00:25:35,160
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ? പ്രചരിപ്പിക്കണോ?

293
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?  ജോൺ പാരി.

294
00:25:38,640 --> 00:25:40,920
ജോൺ പാരി?

295
00:25:40,920 --> 00:25:43,600
ജോൺ...പാരി...

296
00:25:43,600 --> 00:25:45,520
ജോപാരി!

297
00:25:45,520 --> 00:25:47,960
പല പേരുകളുള്ള മനുഷ്യൻ.
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

298
00:25:49,680 --> 00:25:51,560
നീ ഷാമൻ്റെ മകനാണ്.

299
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

300
00:25:53,240 --> 00:25:55,480
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. ലീ ചക്കിൾസ്

301
00:25:55,480 --> 00:25:58,280
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
എൻ്റെ കഴുതയിൽ അട്ടകൾ ശ്രമിച്ചു,

302
00:25:58,280 --> 00:25:59,840
എങ്കിലും അത് വിലമതിച്ചു.

303
00:26:03,360 --> 00:26:06,360
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാം
അവനെ വിളിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

304
00:26:06,360 --> 00:26:09,000
വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

305
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ പിടിക്കാം.

306
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

307
00:26:38,840 --> 00:26:41,280
അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു അവൻ ന്യായം കേൾക്കും.

308
00:26:43,640 --> 00:26:45,680
അവൻ സ്നഫ്ലെസ്

309
00:26:45,680 --> 00:26:47,840
രാജാവ് ഐറെക്... അവൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു

310
00:26:47,840 --> 00:26:49,360
HE GRUNTS

311
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

312
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
IOREK Growls

313
00:26:52,320 --> 00:26:54,360
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് മോശം സ്പോർട്സ് നൽകും.

314
00:26:58,080 --> 00:27:00,680
നാശനഷ്ടങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ വളരെ സങ്കടമുണ്ട്

315
00:27:00,680 --> 00:27:03,000
എൻ്റെ പ്രവൃത്തി നിങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിൽ ചെയ്തു.

316
00:27:03,000 --> 00:27:07,680
കാരണം എൻ്റെ കരടികൾ വിശക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് ഒരു ദ്വാരം ഊതി!

317
00:27:07,680 --> 00:27:11,560
രാജാവ് ഐറെക്, അതിലും മോശമാണ്
എൻ്റെ യുദ്ധം ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ വരും.

318
00:27:11,560 --> 00:27:15,600
ഒരു കാരണം തരൂ
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലരുത്!

319
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
ലൈറ സിൽവർ ടോംഗ്!

320
00:27:17,560 --> 00:27:20,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

321
00:27:22,280 --> 00:27:23,680
നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റി.

322
00:27:25,400 --> 00:27:27,160
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

323
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

324
00:27:32,720 --> 00:27:37,000
നീ അല്ലാത്ത എല്ലാം അവളാണ്.

325
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
HE GRUNTS

326
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

327
00:27:48,080 --> 00:27:50,280
പക്ഷേ അവൾ പോയി.

328
00:27:50,280 --> 00:27:54,040
ഇനി എന്നെ കൊന്നാൽ,
അവൾ ഒരിക്കലും പ്രതികാരം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

329
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
HE GRUNTS

330
00:27:56,520 --> 00:27:59,800
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

331
00:27:59,800 --> 00:28:03,240
ലൈറ മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോയി.

332
00:28:03,240 --> 00:28:05,880
നാട്... അതെ.

333
00:28:07,920 --> 00:28:10,480
പക്ഷേ അവൾ ജീവനോടെ നടന്നു.

334
00:28:13,920 --> 00:28:16,320
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ആ സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചത്?

335
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
കത്തി.

336
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
കത്തി തകർന്നു.

337
00:28:20,600 --> 00:28:23,120
ഞാനത് ശരിയാക്കി.

338
00:28:23,120 --> 00:28:26,000
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്ത് റോജറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

339
00:28:27,040 --> 00:28:28,480
അടുക്കളക്കാരൻ.

340
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
മറ്റൊരു കാരണം
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ കൊല്ലണം!

341
00:28:30,760 --> 00:28:32,800
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

342
00:28:32,800 --> 00:28:35,320
എങ്കിൽ, നാം മരിക്കുമ്പോൾ, നാം വിധിക്കപ്പെടുന്നു
അതോറിറ്റി മുഖേന

343
00:28:35,320 --> 00:28:38,880
ഒന്നുകിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അയച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നരകത്തിൽ, പിന്നെ ലൈറ എവിടെയാണ്?

344
00:28:38,880 --> 00:28:40,680
ഒന്നുമില്ല.

345
00:28:40,680 --> 00:28:44,840
ആത്മാവില്ലാത്ത സ്ഥലമാണത്
മരിച്ചവർ എവിടെ പോകുന്നു

346
00:28:44,840 --> 00:28:46,680
പക്ഷേ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

347
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
നിത്യ ജയിൽ?

348
00:28:55,320 --> 00:28:56,960
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

349
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
പിന്നെന്തിനാ...

350
00:29:01,480 --> 00:29:06,600
..എൻ്റെ മകൾ അരങ്ങേറുകയാണ്
ഒരു ജയിൽ ഇടവേള.

351
00:29:07,880 --> 00:29:09,480
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

352
00:29:09,480 --> 00:29:11,600
IOREK GRumbles

353
00:29:31,720 --> 00:29:34,440
ക്രീക്കിംഗും റംബ്ലിംഗും

354
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
മഫ്ൾഡ്: ലൈറ, താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

355
00:30:13,160 --> 00:30:16,640
ക്രീക്കിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു

356
00:30:18,080 --> 00:30:19,720
മഫ്ൾഡ്: ലൈറ!

357
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
SQUAWKING

358
00:31:03,640 --> 00:31:06,080
ഒഗുൻവെ എന്നോട് ലൈറയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

359
00:31:12,640 --> 00:31:14,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

360
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
അതിലൊന്നിനെ ഞാൻ പീഡിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനികൾ ഒരിക്കൽ.

361
00:31:22,640 --> 00:31:24,400
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

362
00:31:29,120 --> 00:31:31,160
ഞാൻ അവളെ വികൃതമാക്കി.

363
00:31:35,640 --> 00:31:37,760
അവളുടെ മേഘപൈൻ പുറത്തെടുത്തു.

364
00:31:37,760 --> 00:31:41,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ കഠിനമായി കഷ്ടപ്പെട്ടു.

365
00:31:41,760 --> 00:31:44,200
അവൾ നിലവിളിച്ചു.

366
00:31:46,040 --> 00:31:49,480
അവൾ തൻ്റെ മരണത്തിനായി യാചിച്ചു.

367
00:31:49,480 --> 00:31:51,920
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എന്നെ ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ.

368
00:31:51,920 --> 00:31:53,200
വരിക.

369
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
അത് ചെയ്യുക.

370
00:31:56,400 --> 00:31:57,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

371
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

372
00:31:59,600 --> 00:32:00,960
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

373
00:32:00,960 --> 00:32:02,880
എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

374
00:32:02,880 --> 00:32:04,440
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

375
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?

376
00:32:06,600 --> 00:32:08,120
ഹും?

377
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
മറ്റേ മന്ത്രവാദിനി അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

378
00:32:10,000 --> 00:32:11,720
അവൾ മടിക്കില്ലായിരുന്നു.

379
00:32:11,720 --> 00:32:13,440
ഞാൻ റൂട്ടയല്ല.

380
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

381
00:32:18,040 --> 00:32:20,200
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദേഷ്യം കൊണ്ട്...

382
00:32:23,240 --> 00:32:26,360
..എങ്കിൽ, ദയവായി അത് ചെയ്യൂ
കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന്.

383
00:32:26,360 --> 00:32:28,080
എൻ്റെ ഹൃദയവും ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

384
00:32:29,520 --> 00:32:31,120
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

385
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

386
00:32:36,840 --> 00:32:40,640
സ്നേഹം നമ്മെ ദുർബലരാക്കുന്നു
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വഴികളിൽ.

387
00:32:40,640 --> 00:32:42,600
ഞാൻ ലൈറയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.

388
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

389
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
അതിന് കഴിവില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ വളച്ചൊടിച്ചു.

390
00:32:57,520 --> 00:33:01,200
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡെമൺ പോലും എന്നെ നിരസിക്കുന്നു.

391
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്ന രീതി
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്.

392
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

393
00:33:12,200 --> 00:33:14,280
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

394
00:33:16,080 --> 00:33:17,520
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

395
00:33:20,160 --> 00:33:23,360
ലൈറ എനിക്ക് വീണ്ടും പ്രതീക്ഷ നൽകി.

396
00:33:23,360 --> 00:33:25,920
അവൾ ലോകത്തെ മാറ്റും.

397
00:33:25,920 --> 00:33:27,720
മരണത്തെ തോൽപ്പിക്കുക.

398
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
ഈവ് ആകുക.

399
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
ഇപ്പോൾ അത് നടക്കില്ല.

400
00:33:32,800 --> 00:33:36,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ
ആ പ്രവചനം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

401
00:33:36,640 --> 00:33:38,080
എന്തുകൊണ്ട്?

402
00:33:40,120 --> 00:33:42,360
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു

403
00:33:42,360 --> 00:33:47,040
ഹവ്വാ കുറ്റക്കാരിയാണെന്ന്
ലജ്ജാകരമായ എന്തെങ്കിലും.

404
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
മജിസ്റ്റീരിയം പഠിപ്പിക്കുന്നു
വീഴ്ച പാപത്തിൻ്റെ ജനനമാണ്

405
00:33:49,960 --> 00:33:52,400
കാരണം അവർ അജ്ഞാതരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

406
00:33:52,400 --> 00:33:56,160
അനുഭവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക മാത്രമാണ് ഹവ്വാ ചെയ്തത്.

407
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
അത് ധീരതയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

408
00:34:00,240 --> 00:34:02,920
വലിയ ഭംഗിയുള്ളത്.

409
00:34:05,960 --> 00:34:07,600
നീ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

410
00:34:09,160 --> 00:34:11,680
എന്നാൽ അനുഭവം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കൂ.

411
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
സ്നേഹം എന്ത് ചെയ്തു.

412
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റി.

413
00:34:49,840 --> 00:34:51,880
ലൈറ ഗാസ്പ്സ്
ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ

414
00:34:51,880 --> 00:34:53,760
നിനക്ക് സുഖമാണോ?  അതെ.

415
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

416
00:35:05,320 --> 00:35:06,560
ഞാനും.

417
00:35:08,560 --> 00:35:10,760
കിതക്കുന്ന ശ്വാസം

418
00:35:11,960 --> 00:35:13,440
അത് നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

419
00:35:18,080 --> 00:35:20,480
ശ്വാസം മുട്ടലും ഗര്ഗലുകളും

420
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
ക്ഷമിക്കണം?

421
00:35:43,200 --> 00:35:45,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്ദി പറയാൻ.

422
00:35:45,120 --> 00:35:46,320
എന്ത്?

423
00:35:48,400 --> 00:35:50,480
ഒരു പേര്.

424
00:35:50,480 --> 00:35:52,880
പേരുകൾ മാത്രം നൽകാനാവില്ല!

425
00:35:52,880 --> 00:35:54,840
എൻ്റേതായിരുന്നു.

426
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
ഒരു സുഹൃത്ത് വഴി.

427
00:36:03,240 --> 00:36:05,640
കൃപയുള്ള ചിറകുകൾ.

428
00:36:05,640 --> 00:36:07,760
ഗർജ്ജിക്കുന്നു

429
00:36:09,560 --> 00:36:11,640
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

430
00:36:11,640 --> 00:36:14,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

431
00:36:18,520 --> 00:36:20,000
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ...

432
00:36:22,440 --> 00:36:23,880
.. കൃപയുള്ള ചിറകുകൾ...

433
00:36:25,720 --> 00:36:27,680
..നമ്മൾ ശരിയായ വഴിയാണോ പോകുന്നത്?

434
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
നമുക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

435
00:36:32,200 --> 00:36:33,760
ആ വഴി!

436
00:36:36,800 --> 00:36:38,320
നന്ദി.

437
00:36:38,320 --> 00:36:42,440
നിങ്ങൾക്ക് കഥ പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര്.

438
00:36:44,280 --> 00:36:46,080
നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

439
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
സത്യങ്ങൾ.

440
00:36:47,600 --> 00:36:49,360
ശ്വാസം മുട്ടൽ

441
00:36:49,360 --> 00:36:53,280
യഥാർത്ഥ കഥകൾ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

442
00:36:54,960 --> 00:36:56,760
അവർ നമുക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

443
00:36:56,760 --> 00:37:02,080
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ കള്ളവും ദുഷ്ടതയും.

444
00:37:02,080 --> 00:37:05,000
പുറകെ പിന്തുടരുന്നവരാണെങ്കിൽ
അവർ കണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുക

445
00:37:05,000 --> 00:37:07,640
ലോകത്ത് എല്ലാം സത്യമാണ്

446
00:37:07,640 --> 00:37:10,440
അവരെ ഇവിടെ നയിക്കാമോ?
സ്വതന്ത്രരാക്കാമോ?

447
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
ഗർജ്ജിക്കുന്നു

448
00:37:14,320 --> 00:37:17,120
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

449
00:37:21,760 --> 00:37:23,000
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

450
00:37:25,440 --> 00:37:27,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

451
00:37:27,160 --> 00:37:30,560
തടവുകാരുടെ സുരക്ഷിതമായ വഴി
അവരുടെ കഥകൾക്ക് പകരമായി.

452
00:37:38,480 --> 00:37:40,960
കള്ളന്മാർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല!

453
00:37:43,240 --> 00:37:44,480
എല്ലാം ശരിയാണ്.

454
00:37:44,480 --> 00:37:46,560
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

455
00:37:46,560 --> 00:37:48,840
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

456
00:37:48,840 --> 00:37:52,400
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ,
അവർ നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

457
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
അവരോട് കഥകൾ പറയുക.

458
00:37:56,600 --> 00:37:59,240
ഗോസ്റ്റ്സ് റിലേ നിർദ്ദേശങ്ങൾ

459
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
ഈ വഴി!

460
00:38:03,480 --> 00:38:05,200
അത് പ്രതിഭയായിരുന്നു.

461
00:38:11,680 --> 00:38:13,040
ASRIEL: മാരിസ?

462
00:38:13,040 --> 00:38:14,920
കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു

463
00:38:19,320 --> 00:38:21,240
ലൈറ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

464
00:38:21,240 --> 00:38:23,920
അവൾ നാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം മരിച്ചവർ

465
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
അടുക്കളക്കാരനെ രക്ഷിക്കാൻ.

466
00:38:25,920 --> 00:38:27,800
ഇത് ചെയ്യരുത്.

467
00:38:27,800 --> 00:38:29,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

468
00:38:29,840 --> 00:38:31,800
ഒരുതരം ജയിൽ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം.

469
00:38:31,800 --> 00:38:33,960
അവർ അവരുടെ വഴി വെട്ടിച്ചു
കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

470
00:38:35,360 --> 00:38:37,240
പക്ഷേ കത്തി പൊട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

471
00:38:37,240 --> 00:38:40,360
ഐറെക് ബൈർണിസൺ ആണ് ഇത് നന്നാക്കിയത്.

472
00:38:40,360 --> 00:38:42,320
അവൻ തന്നെ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

473
00:38:42,320 --> 00:38:44,080
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

474
00:38:44,080 --> 00:38:48,000
അതോറിറ്റി ഞങ്ങളെ പശുക്കൾക്കൊപ്പം
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെയോ നരകത്തിൻ്റെയോ ഭീഷണി.

475
00:38:48,000 --> 00:38:50,400
പക്ഷേ അതും നുണയായിരുന്നു.
അതെല്ലാം ശുദ്ധീകരണസ്ഥലമാണ്.

476
00:38:50,400 --> 00:38:52,280
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

477
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?

478
00:39:08,040 --> 00:39:11,240
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
പാൻസെർബ്ജോണിന് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

479
00:39:15,680 --> 00:39:18,240
മാരിസ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

480
00:39:21,000 --> 00:39:22,320
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

481
00:39:25,080 --> 00:39:26,240
ചെയ്യരുത്.

482
00:39:26,240 --> 00:39:28,040
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

483
00:39:28,040 --> 00:39:31,080
പിന്നെ അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുമ്പോൾ
അവളുടെ സുഹൃത്ത് റോജറിനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

484
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
ദയവായി.

485
00:39:33,880 --> 00:39:36,880
എൻ്റെ ഹൃദയം അത് എടുക്കില്ല.

486
00:39:36,880 --> 00:39:38,520
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

487
00:39:38,520 --> 00:39:40,840
അവൾ അസാധാരണയാണ്.

488
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
ഒരു ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ...

489
00:39:43,360 --> 00:39:45,520
..മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന്.

490
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

491
00:39:49,680 --> 00:39:51,440
മന്ത്രവാദിനികളുടെ പ്രവചനം.

492
00:39:53,800 --> 00:39:55,760
ലൈറയെക്കുറിച്ച് അവർ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

493
00:39:55,760 --> 00:39:59,280
അവൾ ഹവ്വാ ആണെന്ന്
അവൾ മരണത്തെ തോൽപ്പിക്കുമെന്നും.

494
00:40:04,040 --> 00:40:06,120
അതാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.

495
00:40:06,120 --> 00:40:07,680
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

496
00:40:08,920 --> 00:40:10,720
പ്രവചനം ശരിയാണ്.

497
00:40:14,520 --> 00:40:16,200
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം, അസ്രിയേൽ.

498
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
വിസിലിംഗ്

499
00:40:49,920 --> 00:40:51,400
സിഗ്നൽ വിസിൽ മുഴക്കി

500
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
വില്യം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

501
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
ആരോ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

502
00:41:49,320 --> 00:41:51,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

503
00:41:53,400 --> 00:41:54,760
നീ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

504
00:41:56,400 --> 00:41:58,440
ഞാൻ അസ്രിയേലിലേക്ക് കത്തി എടുത്തിട്ടില്ല.

505
00:42:00,200 --> 00:42:02,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

506
00:42:02,360 --> 00:42:04,680
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തോട് പൊരുതാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

507
00:42:06,120 --> 00:42:07,760
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

508
00:42:09,560 --> 00:42:11,200
ഞാൻ യുദ്ധം വെറുക്കുന്നു.

509
00:42:13,000 --> 00:42:14,640
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഞാൻ.

510
00:42:16,320 --> 00:42:17,920
ഇല്ല.

511
00:42:30,240 --> 00:42:32,120
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

512
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
പ്രേതങ്ങൾ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു

513
00:42:50,040 --> 00:42:51,400
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

514
00:42:53,080 --> 00:42:55,280
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

515
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

516
00:42:58,440 --> 00:43:01,640
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മെരുക്കിയെന്ന് നോക്കൂ
ആ കാര്യം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

517
00:43:01,640 --> 00:43:03,920
നീ എന്നും അങ്ങനെയാണ്...

518
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
..ധീരൻ.

519
00:43:07,040 --> 00:43:09,200
അശ്രദ്ധ, കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

520
00:43:11,080 --> 00:43:13,800
കഥകളായിരുന്നു അവളെ മെരുക്കിയിരുന്നത്.

521
00:43:13,800 --> 00:43:15,280
നമ്മുടെ കഥകൾ.

522
00:43:17,000 --> 00:43:19,560
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്.

523
00:43:19,560 --> 00:43:21,240
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

524
00:43:24,000 --> 00:43:25,680
ഇക്കാലമത്രയും...

525
00:43:26,960 --> 00:43:28,720
..ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

526
00:43:30,120 --> 00:43:32,120
.. ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
പരസ്പരം,

527
00:43:32,120 --> 00:43:35,040
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് മടങ്ങാം.

528
00:43:38,360 --> 00:43:40,160
ഞാനും ചെയ്തു.

529
00:43:44,520 --> 00:43:47,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ സംഭവിക്കുമോ?

530
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
എനിക്കറിയില്ല.

531
00:43:55,120 --> 00:43:58,040
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
ഈ ഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

532
00:43:59,920 --> 00:44:02,680
ഞങ്ങൾ അതേ വഴിക്ക് പോകില്ല.

533
00:44:10,480 --> 00:44:12,400
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.

534
00:44:15,120 --> 00:44:16,600
എന്നെക്കാൾ ധൈര്യശാലി.

535
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
ജോപാരി: നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

536
00:44:24,160 --> 00:44:26,960
എന്തൊരു ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം
നീ ഇവിടെ വന്നോ?

537
00:44:26,960 --> 00:44:29,440
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

538
00:44:29,440 --> 00:44:30,960
ലൈറയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

539
00:44:30,960 --> 00:44:33,800
അതെ, പെൺകുട്ടി.

540
00:44:33,800 --> 00:44:35,200
ഹവ്വാ.

541
00:44:35,200 --> 00:44:37,200
അവളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

542
00:44:38,960 --> 00:44:40,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

543
00:44:45,120 --> 00:44:48,200
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

544
00:44:48,200 --> 00:44:50,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു.

545
00:44:50,920 --> 00:44:52,960
കാരണം നിങ്ങൾ അകലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡെമോണിൽ നിന്ന്.

546
00:44:52,960 --> 00:44:56,520
ലോകത്തിലുടനീളം വേർപിരിയൽ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു, വിൽ.

547
00:44:56,520 --> 00:44:58,120
അവൾ നിനക്കായ് കാതോർക്കുന്നു.

548
00:44:58,120 --> 00:44:59,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

549
00:44:59,600 --> 00:45:03,560
ഞാൻ അവളെ Asriel റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക് നയിച്ചു.

550
00:45:03,560 --> 00:45:05,680
നിങ്ങൾ ഈ പ്രേതങ്ങളെ വിട്ടയച്ച ഉടൻ,

551
00:45:05,680 --> 00:45:07,800
നിങ്ങൾ മുറിച്ചുകടക്കണം
അവളെ കണ്ടെത്തുക, വിൽ.

552
00:45:07,800 --> 00:45:10,280
അവൾ ദുർബലയാണ്. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

553
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

554
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
നല്ലത്.

555
00:45:17,480 --> 00:45:20,600
വിൽ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

556
00:45:23,000 --> 00:45:25,600
ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ല,

557
00:45:25,600 --> 00:45:27,960
അത് എത്ര പ്രലോഭനമായി തോന്നിയാലും.

558
00:45:27,960 --> 00:45:29,720
നീയും നിൻ്റെ രാക്ഷസനും...

559
00:45:31,520 --> 00:45:34,080
..നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

560
00:45:34,080 --> 00:45:35,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

561
00:45:35,560 --> 00:45:39,120
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു വേദന പോലെ തോന്നി
എല്ലാ ദിവസവും.

562
00:45:39,120 --> 00:45:41,720
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ചെയ്തത്.

563
00:45:42,920 --> 00:45:46,560
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ ജീവിതം അർഹിക്കുന്നു ...

564
00:45:49,520 --> 00:45:51,640
..നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

565
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

566
00:45:55,240 --> 00:45:58,200
സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
ഓരോ ആത്മാവും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

567
00:45:59,920 --> 00:46:02,160
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

568
00:46:02,160 --> 00:46:05,800
ഞാൻ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കും
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും.

569
00:46:05,800 --> 00:46:07,200
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

570
00:46:11,760 --> 00:46:13,760
എനിക്ക് നിന്നോട് വീണ്ടും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല.

571
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
ശരി, പിന്നെ വിട പറയരുത്.

572
00:46:25,280 --> 00:46:27,520
വില്യം, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

573
00:46:45,440 --> 00:46:47,080
പോകൂ.

574
00:47:07,000 --> 00:47:09,120
കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു

575
00:47:16,120 --> 00:47:17,600
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

576
00:47:18,880 --> 00:47:21,080
അതെ. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

577
00:47:22,480 --> 00:47:23,960
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

578
00:47:28,800 --> 00:47:31,520
ഒരു ഡെമണിനും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
മരിച്ചവരുടെ നാട്.

579
00:47:31,520 --> 00:47:32,840
ലൈറ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

580
00:47:32,840 --> 00:47:35,160
അപ്പോൾ പന്തലൈമൺ ആയിരിക്കും
മുകളിലെ ലോകങ്ങളിൽ.

581
00:47:35,160 --> 00:47:37,280
ലൈറയും പാനും വേർപിരിഞ്ഞോ?

582
00:47:37,280 --> 00:47:39,680
അതിനർത്ഥം അവർ ദുർബലരാണ് എന്നാണ്.
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണം.

583
00:47:39,680 --> 00:47:41,960
അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു റെജിമെൻ്റ് അയയ്‌ക്കും
അവരെ ഉടനെ.  ഇല്ല.

584
00:47:41,960 --> 00:47:43,600
അത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.

585
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
ഞാൻ കൈസയെ അയക്കട്ടെ.

586
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
ആ നിമിഷം പറയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?

587
00:47:50,960 --> 00:47:55,240
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ലൈറയും
മരിച്ചവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,

588
00:47:55,240 --> 00:47:58,440
അവൾക്കും വില്ലിനും ഉണ്ടാകും
ശ്രദ്ധേയമായ എന്തെങ്കിലും നേടി.

589
00:48:00,520 --> 00:48:01,960
നിങ്ങളുടെ കലാപത്തിനപ്പുറം.

590
00:48:04,240 --> 00:48:06,280
ലൈറയാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

591
00:48:06,280 --> 00:48:08,040
അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

592
00:48:50,880 --> 00:48:52,960
നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

593
00:48:57,200 --> 00:48:58,720
ഇതാണ്.

594
00:49:22,320 --> 00:49:23,760
വരിക.

595
00:49:23,760 --> 00:49:25,160
HE ശ്വാസം മുട്ടൽ

596
00:49:28,120 --> 00:49:30,440
സ്ലൈസിംഗ്

597
00:49:41,440 --> 00:49:44,560
റംബ്ലിംഗ്, ഹൂഷിംഗ്

598
00:49:44,560 --> 00:49:46,400
HE ശ്വാസം മുട്ടൽ

599
00:50:07,360 --> 00:50:09,160
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

600
00:50:10,880 --> 00:50:12,880
അത് പറുദീസയാണ്.

601
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
നമ്മൾ അവിടെ കടന്നാലോ?

602
00:50:17,720 --> 00:50:19,560
നീ സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

603
00:50:19,560 --> 00:50:23,440
നിങ്ങൾ അകന്നുപോകും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുറന്ന സ്ഥലത്തായിരിക്കും,

604
00:50:23,440 --> 00:50:25,600
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

605
00:50:31,320 --> 00:50:32,840
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

606
00:50:39,400 --> 00:50:41,160
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

607
00:50:43,360 --> 00:50:45,680
നിനക്ക് സുഖമാകും.

608
00:50:45,680 --> 00:50:47,400
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

609
00:50:47,400 --> 00:50:49,760
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.

610
00:50:53,480 --> 00:50:55,600
തിരികെ ജോർദാനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ...

611
00:50:57,440 --> 00:50:59,360
..എനിക്കുവേണ്ടി മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുക.

612
00:51:02,760 --> 00:51:04,360
ശരി.  അതെ?

613
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
ഞാൻ തയാറാണ്.

614
00:51:53,040 --> 00:51:56,880
എൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും വേദനിക്കുന്നു
വീണ്ടും പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

615
00:52:04,120 --> 00:52:05,760
ഹേയ്.

616
00:52:05,760 --> 00:52:07,520
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

617
00:52:11,680 --> 00:52:13,160
ഇത് ഒകെയാണ്.

618
00:52:18,480 --> 00:52:20,080
നന്ദി.

619
00:52:20,080 --> 00:52:21,720
സർ.

620
00:52:21,720 --> 00:52:23,760
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓരോരുത്തരെയും നന്നായി പരിപാലിക്കുക
മറ്റുള്ളവ.

621
00:52:23,760 --> 00:52:25,680
ഞാൻ എൻ്റെ ഹെസ്റ്ററിനൊപ്പമാണ്.

622
00:52:50,040 --> 00:52:52,200
പൊടിപടലങ്ങൾ

623
00:52:57,400 --> 00:53:00,600
പ്രേതങ്ങൾ: അവർക്ക് കഥകൾ പറയൂ.
അവരോട് കഥകൾ പറയുക.

624
00:53:02,440 --> 00:53:03,920
അവർക്ക് കഥകൾ പറഞ്ഞാൽ...

625
00:53:05,320 --> 00:53:08,400
പ്രതിധ്വനി: നിങ്ങൾ അവർക്ക് കഥകൾ പറഞ്ഞാൽ...
അവർക്ക് കഥകൾ പറഞ്ഞാൽ...

626
00:53:10,240 --> 00:53:12,640
പ്രേതങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു

627
00:53:44,000 --> 00:53:45,680
ലൈറ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

628
00:53:49,480 --> 00:53:51,360
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

629
00:54:10,040 --> 00:54:12,120
നമ്മൾ വേർപിരിയുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

630
00:54:12,120 --> 00:54:13,840
മൃദുവായി കൂർക്കംവലി

631
00:54:14,960 --> 00:54:17,520
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കുന്നു.

632
00:54:22,360 --> 00:54:24,920
അതും ആദ്യമായി
ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു...

633
00:54:27,600 --> 00:54:29,200
.. ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

634
00:54:33,760 --> 00:54:35,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

635
00:54:37,360 --> 00:54:39,840
ആദ്യം, അത് ഒരു കൗതുകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:54:43,560 --> 00:54:45,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് മറ്റൊന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

637
00:54:48,760 --> 00:54:52,360
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത് അനുഭവിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

638
00:55:01,160 --> 00:55:04,240
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നു എന്ന്.

639
00:55:07,160 --> 00:55:09,320
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

640
00:55:11,520 --> 00:55:13,000
അത് നീ ആയിരുന്നു...

641
00:55:14,480 --> 00:55:15,760
..എല്ലാം കൂടെ.

642
00:55:23,200 --> 00:55:25,320
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

643
00:55:28,520 --> 00:55:31,840
ദയവായി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

644
00:56:06,880 --> 00:56:08,520
സഫാനിയ: സമയമായി.

645
00:56:12,160 --> 00:56:15,200
ആദ്യത്തെ പ്രവചനം
നിറവേറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

646
00:56:19,480 --> 00:56:24,160
പെൺകുട്ടിക്കും ആൺകുട്ടിക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ അന്വേഷണത്തിൽ വിജയിച്ചു.

647
00:56:24,160 --> 00:56:27,400
Asriel, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

648
00:56:28,680 --> 00:56:30,280
അത് സഫാനിയയാണ്.

649
00:56:31,680 --> 00:56:34,720
വില്ലും ലൈറയും പുറത്തുവിട്ടു
മരിച്ചവർ അവരുടെ തടവറയിൽ നിന്ന്.

650
00:56:37,480 --> 00:56:38,800
അവരെല്ലാവരും?

651
00:56:38,800 --> 00:56:41,280
മെറ്റാട്രോണിൻ്റെ ശുദ്ധീകരണശാല തകർന്നു.

652
00:56:43,200 --> 00:56:45,800
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം ദുർബലമാകുന്നു.

653
00:56:47,960 --> 00:56:50,880
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും
അവനുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

654
00:56:53,960 --> 00:56:57,560
അവസാന കലാപം ആരംഭിച്ചു.